La Passion selon Saint Jean, est une œuvre de Johann Sebastian Bach (1685-1750) écrite et connue en langue allemande. Nous proposons un enregistrement audio en version française, sur une traduction du poète Maurice Bouchor exécutée en 1902.
Cette pratique était courante au début du XIXe siècle: on chantait en français, les opéras, les oratorios et les mélodies quelqu'en soit la langue d'origine. De nos jours, les anglo-saxons chantent volontiers l'œuvre de Bach en anglais et les allemands chantent le Messie (composé sur un livret en anglais) dans leur langue. De fait, l’intérêt de cette mise en œuvre particulière est double : l’immédiateté, la force de ce texte ainsi mises au premier plan amènent chanteurs et musiciens à ne pas simplement le dire ou le jouer, mais à l’habiter.
Trois sortes d’interventions sont juxtaposées dans l’œuvre de Bach tout au long de cette Passion : le récit évangélique, qui décrit l’action, le chœur y intervient pour représenter la foule, les arias et ariosos par lesquels un soliste exprime les sentiments du chrétien, et les chorals qui sont l’expression du peuple des croyants.
Chanté et joué par le chœur liturgique de Saint-Augustin et l’Ensemble orchestral CONFITEBOR, sous la direction de Christophe MARTIN-MAËDER, organiste titulaire de l’Eglise Saint Augustin, ce sont 35 chanteurs et 20 musiciens qui mettent toute leur passion et toute leur foi pour une œuvre majeure et inédite.
VOUS POUVEZ COMMANDER LE DOUBLE CD
EN TELECHARGEANT LE DOCUMENT CI DESSOUS
